Автор рассматривает организационные, технические, контекстные и культурно-лингвистические аспекты, оказывающие влияние на процесс перевода компьютерных игр, и на основе их анализа разрабатывает новый алгоритм. Более глубокое понимание этапов и потенциально проблематичных свойств адаптации видеоигр в целом может в перспективе помочь улучшить качество результата локализации иностранного продукта для российского рынка, что, в свою очередь, повысит удовлетворенность игроков и коммерческую успешность игры.
Лия Рафаэлевна Бурнашева – выпускница СПбГУП (2022), лауреат всероссийских конкурсов перевода, автор 5 научных публикаций. Стаж педагогической деятельности – 3 года. Сфера научно-практических интересов: переводоведение, лингвокультурология.
Справка: журнал «Филологические науки. Вопросы теории и практики» – международный рецензируемый сетевой научный журнал открытого доступа, издается с 2008 года. Публикует результаты научных исследований по литературоведению, языкознанию, методике преподавания языка и литературы. Входит в перечень рецензируемых научных изданий ВАК.