Организатор – кафедра лингвистики и межкультурной коммуникации СПбГУП.
Мероприятие прошло в рамках празднования Международного дня переводчика (30 сентября) и в честь Года единства народов России.
Конкурсанты представили переводы произведений поэтов из разных регионов России.
Финал конкурса состоялся в виде концерта в ресторане СПбГУП «Папа Карло»: участники декламировали свои переводы и исполняли песни.
В составе жюри преподаватели СПбГУП и студенты-победители международных и всероссийских конкурсов перевода:
Е.В. Волкова - заведующая кафедрой лингвистики и межкультурной коммуникации, кандидат педагогических наук, доцент, практикующий переводчик, автор поэтического сборника «Далекое и навсегда» и множества переводов поэзии на английский и испанский языки, опубликованных в литературных журналах США;
Л.А. Девель - кандидат филологических наук, доцент, переводчик художественной литературы, член Союза переводчиков России, член Союза писателей России;
Л.Р. Бурнашева – преподаватель, переводчик, выпускница СПбГУП (2022), призер всероссийского конкурса «Верхневолжский конкурс перевода»;
К.А. Сафронова - студентка 4 курса, победитель VI Открытого конкурса переводчиков «Your Version» (Волгоград, 2026).
Участники продемонстрировали высокое качество переводческой подготовки и личной заинтересованности в теме конкурса. Победителями стали:
Номинация «Перевод песенного текста с русского языка на английский»:
1 место – Дарья Коваль, 2 курс магистратуры, направление подготовки «Лингвистика». Песня Р. Ханнанова «Не вздыхай».
2 место - Даниил Грайзер, 1 курс магистратуры, направление подготовки «Лингвистика». Песня М. Бартенева и А. Усачева «Почему ты жива?» (Король и Шут).
Номинация «Перевод поэзии с русского языка на английский»:
1 место - Алиса Краснова, 4 курс, направление подготовки «Лингвистика». Стихотворение С. Городецкого «Рассвет» из цикла «Петербургские ямбы». Матвей Шилов, 3 курс, направление подготовки «Лингвистика». Стихотворение О. Аксеновой «Голубое пламя».
2 место - Екатерина Кадун, 2 курс магистратуры, направление подготовки «Лингвистика». Стихотворение Е. Королевой «Скука». Алиса Деркач, 4 курс, направление подготовки «Лингвистика». Стихотворение И. Вараввы «Кубань».
3 место - Анна Иоффе, 2 курс магистратуры, направление подготовки «Лингвистика». Стихотворение А. Тюнни «Дождь». Мария Андриянова, 3 курс, направление подготовки «Лингвистика». Стихотворение А. Толстого «Моя душа летит приветом».
Номинация «Приз зрительских симпатий»:
Дарья Коваль, 2 курс магистратуры, направление подготовки «Лингвистика». Песня Р. Ханнанова «Не вздыхай».
Эмиль-Амин Рагимов, 2 курс, направление подготовки «Лингвистика». Стихотворение О. Мандельштама «За гремучую доблесть грядущих веков».
Специальный приз жюри:
«За самый жизнеутверждающий перевод»:
София Никишина, 1 курс аспирантуры, направление подготовки «Теория и история культуры». Стихотворение О. Шишневой «Жизнь».
«За отражение духа произведения»:
Алена Перепелкина, 4 курс, направление подготовки «Лингвистика». Стихотворение Г. Тукая «Родному краю».
Победители получили дипломы и памятные подарки.
